コラム ベトナムに関するコラム
2023年01月20日日本はウサギ年、ベトナムはネコ年！🐇🐈
日本と同じように、ベトナムにも干支（えと）があります。
2023年、日本はウサギ年ですが、ベトナムはネコ年です。ベトナムの文化、「干支」についてご紹介します。
干支は「Can chi（カンチー）」、十二支は「Thập Nhị Chi（タップニチー）」
| 日本の十二支 | ベトナムの十二支(動物) | ベトナム語 |
| 子 | 鼠（ねずみ） | Tý （ティー） |
| 丑 | 水牛（すいぎゅう） | Sửu （スウ） |
| 寅 | 虎（とら） | Dần （ザン / ヤン） |
| 卯 | 猫（ねこ） | Mão （マオ）/ mẹo（メオ）/ mèo（メオ） |
| 辰 | 竜（りゅう） | Thìn （ティン） |
| 巳 | 蛇（へび） | Tỵ （ティ） |
| 午 | 馬（うま） | Ngọ （ゴ） |
| 未 | 山羊（やぎ） | Mùi （ムイ） |
| 申 | 猿（さる） | Thân （タン） |
| 酉 | 鶏（にわとり） | Dậu （ザウ / ヤウ） |
| 戌 | 犬（いぬ） | Tuất （トゥアット） |
| 亥 | 豚（ぶた） | Hợi （ホイ） |
水牛、猫、山羊、豚
牛は水牛、ウサギはネコ、ヒツジはヤギ、イノシシは豚。国によって身近な動物に変換されているのか、若干の違いがあります。
なぜ「卯」が兎ではなく猫になったのかは諸説あります。
- 「卯」の中国語の発音mão（マオ）がベトナム語のmèo（メオ、猫）に近い
- ベトナムで兎は馴染みの動物ではなく、米を食べる鼠を追い払ってくれる猫がより身近な存在だった
相性占いは干支
日本では、人との相性占いは血液型や星座ですが、ベトナムでは干支です。
そのため、ベトナム人と会話していて、
「Tuổi con gì ?（トゥオイ・コン・ジー）」（なにどし？）
と聞かれることがよくあります。
「Tuổi」は「歳」、「con」は動物につける類別詞、「gì」は「何？」という意味。
聞かれた際は、動物の名前を言えばOKです。
| 動物 | ベトナム語 |
| 鼠（ねずみ） | con chuột （コンチュオット） |
| 水牛（すいぎゅう） | con trâu （コンチャウ） |
| 虎（とら） | con hổ （コンホー） / con cọp （コンコップ） |
| 猫（ねこ） | con mèo （コンメオ） |
| 竜（りゅう） | con rồng （コンゾン / コンロン） |
| 蛇（へび） | con rắn （コンザン / コンラン） |
| 馬（うま） | con ngựa （コングア） |
| 山羊（やぎ） | con dê （コンゼー / コンイェー） |
| 猿（さる） | con khỉ （コンキー） |
| 鶏（にわとり） | con gà （コンガー） |
| 犬（いぬ） | con chó （コンチョー） |
| 豚（ぶた） | con lợn （コンロン）/ con heo （コンヘオ） |
まとめ
ベトナム人の多くは日本に干支があることを知らないようです。また、上記のように一部の動物が国によって違うということも知られていません。
ベトナム人と話す機会がありましたら、干支の話で盛り上がってください。お互いの相性がいいかどうかを聞いてみるのもいいかもしれません。
前後の記事を読む
